Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  486

Exercitum sese non in agrum hirpinum samnitemue, ne et ipse oneri esset, sed in proxima loca sociorum populi romani adducturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.828 am 16.12.2018
Dass er das Heer nicht in das Hirpinische oder Samnitische Gebiet führen würde, damit er selbst keine Last wäre, sondern in die nächstgelegenen Gebiete der Verbündeten des römischen Volkes.

Analyse der Wortformen

adducturum

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oneri

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

romani

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

sese

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sese: sich

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Ähnliche Textstellen

• Exercitum sese non in agrum hirpinum samnitemue,
• Nec urbem aut situ aut munimento tutam
• Nec urbem aut situ aut munimento tutam