Übersetzungen auf Latein.me

von dominick872 am 15.03.2019
Weder hatten sie eine Stadt, die durch Lage oder Befestigung sicher war, welche ihren Geist hätte wilder machen können; sondern ihre Neigungen, die am Raubzug Freude hatten, hatten sie dazu getrieben, Überfälle in das Nachbargebiet der Verbündeten des römischen Volkes durchzuführen und umherziehende römische Soldaten, Trossknechte und Händler abzufangen.

von christina.h am 17.05.2015
Sie hatten keine Stadt, die durch ihre Lage oder Verteidigungsanlagen geschützt war und ihnen mehr Zuversicht geben konnte; stattdessen trieb sie ihre natürliche Neigung zu Raubzügen dazu, in das Nachbargebiet der römischen Verbündeten einzufallen und umherziehende römische Soldaten, Trossangehörige und Händler zu überfallen.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exciperent: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
excursiones: excursio: Ausflug, Streifzug, Überfall, Angriff, Ausfall, Exkursion
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferociores: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ocior: schneller, rascher, eiliger; ocis: schnell, rasch, flink, hurtig; fer: trage!, bringe!
finitimum: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
habebant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
impulerant: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incolarum: incola: Einwohner, Bewohner, Bewohnerin, Einwohnerin
ingenia: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
laeta: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
latrocinio: latrocinium: Raub, Räuberei, Straßenraub, Seeraub, Plünderung
lixasque: lixa: Marketender, Lagerknecht, Wasserknecht; que: und, auch, sogar
mercatores: mercator: Kaufmann, Händler, Handelsmann
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
munimento: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
situ: situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tutam: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
uagos: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen