Ab hac oratione consulis dimissis redeuntibusque domum legatis unus ex iis vibius virrius tempus venisse ait, quo campani non agrum solum ab romanis quondam per iniuriam ademptum reciperare sed imperio etiam italiae potiri possint; foedus enim cum hannibale quibus velint legibus facturos; neque controversiam fore quin, cum ipse confecto bello hannibal victor in africam decedat exercitumque deportet, italiae imperium campanis relinquatur.
von elli8839 am 06.11.2016
Nach der Rede des Konsuls, als die Delegierten entlassen wurden und nach Hause gingen, erklärte einer von ihnen, Vibius Virrius, dass ihre Stunde gekommen sei. Er sagte, die Kampaner könnten nicht nur das Land zurückgewinnen, das die Römer ihnen zuvor unrechtmäßig gestohlen hatten, sondern könnten auch die Kontrolle über ganz Italien erlangen. Sie würden in der Lage sein, mit Hannibal einen Vertrag zu den Bedingungen zu schließen, die sie wollten, und es gäbe keinen Zweifel, dass sobald Hannibal den Krieg siegreich beendet und mit seinem Heer nach Afrika zurückkehrt, die Kontrolle über Italien an die Kampaner übergehen würde.
von carla.928 am 08.10.2022
Nach dieser Rede des Konsuls, als die Gesandten entlassen und auf dem Heimweg waren, sagte einer von ihnen, Vibius Virrius, die Zeit sei gekommen, in der die Campani nicht nur das Land, das ihnen die Römer einst unrechtmäßig weggenommen hatten, zurückgewinnen, sondern auch die Herrschaft über Italien erlangen könnten; denn sie würden mit Hannibal einen Vertrag zu den Bedingungen schließen, die sie wünschten; und es würde keinen Zweifel geben, dass, wenn Hannibal selbst, der Krieg beendet, als Sieger nach Afrika abzieht und sein Heer wegbringt, die Herrschaft über Italien den Campanern überlassen würde.