Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ademptum: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
campanis: campana: Glocke, Glocke, EN: bell
campani: campanus: EN: flat
confecto: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
controuersiam: controversia: Streit, Auseinandersetzung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decedat: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
deportet: deportare: hinabtragen, fortbringen
dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
enim: enim: nämlich, denn
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitumque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiae: italia: Italien, EN: Italy
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
per: per: durch, hindurch, aus
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potiri: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
redeuntibusque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
reciperare: reciperare: EN: restore, restore to health
redeuntibusque: redire: zurückkehren, zurückgehen
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romanis: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uelint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uenisse: venire: kommen
uictor: victor: Sieger
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen