Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  528

Qui pauci plures vincere soliti estis, nunc paucis plures vix restatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.k am 17.12.2014
Du, der du einst Schlachten im Unterlegenheitszustand gewannst, kannst jetzt kaum noch gegen kleinere Kräfte standhalten, obwohl du an Zahl überlegen bist.

Analyse der Wortformen

estis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

pauci

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

plures

plus: mehr

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

restatis

restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

soliti

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary

vincere

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Qui pauci plures uincere soliti estis, nunc
• Tunc pauci enatant, quia plures onere degrauati
• Plures samnitium cecidere, plures romani uolnerati sunt.