Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  528

Qui pauci plures vincere soliti estis, nunc paucis plures vix restatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne871 am 19.02.2022
Ihr, die ihr als Wenige gewohnt wart, Zahlreichere zu besiegen, seid nun, da ihr zahlreicher seid, kaum in der Lage, euch gegen Wenige zu behaupten.

von noemie.k am 17.12.2014
Du, der du einst Schlachten im Unterlegenheitszustand gewannst, kannst jetzt kaum noch gegen kleinere Kräfte standhalten, obwohl du an Zahl überlegen bist.

Analyse der Wortformen

estis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

pauci

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

plures

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

restatis

restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen

soliti

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche

vincere

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Qui pauci plures uincere soliti estis, nunc
• Tunc pauci enatant, quia plures onere degrauati
• Plures samnitium cecidere, plures romani uolnerati sunt.