Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

von elena8836 am 11.09.2020
Nur wenige konnten sich retten, da die meisten, niedergedrückt von ihrer schweren Last, ertrunken waren.

von chayenne936 am 07.09.2015
Nur wenige schwammen heraus, da mehr, durch die Last beschwert, zugrunde gegangen waren.

degrauati: degravare: niederdrücken, beschweren, belästigen, erschweren, verärgern
enatant: enatare: hinausschwimmen, davonschwimmen, schwimmend entkommen
onere: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
perierant: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quia: quia: weil, da, denn, dass
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann