Übersetzungen auf Latein.me

von joline.836 am 16.02.2014
Als jener Sommer sich seinem Ende neigte - der Sommer, in dem ich diese Ereignisse aufzeichnete - langte ein Brief von Publius und Gnaeus Scipio ein. Sie berichteten von ihren großen und erfolgreichen Unternehmungen in Spanien, fügten jedoch hinzu, dass ihnen das Geld für Sold vollständig ausgegangen sei und sie weder Kleidung noch Verpflegung für die Armee oder die Marineverbündeten besäßen.

von erick.8892 am 22.10.2017
Am Ende des Sommers, in dem wir diese Ereignisse aufgezeichnet haben, kamen Briefe von P. und Cn. Scipio, die berichteten, welch große und erfolgreiche Unternehmungen sie in Hispanien durchgeführt hatten; aber Geld für Sold, Kleidung und Getreide für die Armee und die Marineverbündeten fehlten vollständig.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aestatis: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter; aestatis: Sommer, Sommerzeit
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
deesse: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitui: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
exitu: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
gessissent: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litterae: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
naualibus: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-; navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
perscripsimus: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen, ausführlich schreiben, detailliert beschreiben
prosperas: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise; prosperare: zum Gedeihen bringen, fördern, begünstigen, voranbringen, Glück verleihen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quamque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quantas: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scipionibus: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
stipendium: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
venerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vestimentaque: vestimentum: Kleidungsstück, Kleidung, Gewand, Anzug, Bekleidung; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 561

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen