Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 561

Exitu aestatis eius qua haec gesta perscripsimus litterae a p· et cn· scipionibus venerunt quantas quamque prosperas in hispania res gessissent; sed pecuniam in stipendium vestimentaque et frumentum exercitui et sociis naualibus omnia deesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick.8892 am 22.10.2017
Am Ende des Sommers, in dem wir diese Ereignisse aufgezeichnet haben, kamen Briefe von P. und Cn. Scipio, die berichteten, welch große und erfolgreiche Unternehmungen sie in Hispanien durchgeführt hatten; aber Geld für Sold, Kleidung und Getreide für die Armee und die Marineverbündeten fehlten vollständig.

Analyse der Wortformen

Exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
aestatis: aestas: Sommer, Sommerwetter; aestatis: Sommer
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
perscripsimus: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
litterae: littera: Buchstabe, Brief
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
p: p:; P: Publius (Pränomen)
et: et: und, auch, und auch
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
scipionibus: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
venerunt: venire: kommen
quantas: quantus: wie groß
quamque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
prosperas: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispania: hispania: Spanien
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gessissent: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
sed: sed: sondern, aber
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
vestimentaque: que: und; vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, robe
et: et: und, auch, und auch
frumentum: frumentum: Getreide
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
et: et: und, auch, und auch
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
naualibus: navale: Haven, shipway; navalis: zu Schiffe, of ships
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 561

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen