Veritus deinde ne quid inter vim tumultus atque ex concitatione animorum inconsulti certaminis oreretur, ipse praemisso nuntio ad marium blossium, praetorem campanum, postero die se capuae futurum, proficiscitur e castris cum modico praesidio.
von laura.946 am 05.03.2018
In der Befürchtung, dass zwischen der Gewalt des Tumults und der Erregung der Gemüter ein unüberlegter Konflikt entstehen könnte, sendet er selbst einen Boten voraus zu Marius Blossius, dem kampanischen Prätor, und kündigt an, dass er am nächsten Tag in Capua sein werde, und bricht dann aus dem Lager auf mit einer bescheidenen Eskorte.
von benet925 am 27.05.2018
In Sorge, dass Gewalt und aufgeladene Emotionen zu einem unvorhergesehenen Gefecht führen könnten, sandte er zunächst einen Boten, um Marius Blossius, dem Gouverneur von Kampanien, mitzuteilen, dass er am nächsten Tag in Capua eintreffen werde. Dann verließ er das Lager mit einer kleinen Eskorte.