Übersetzungen auf Latein.me

von laura.946 am 05.03.2018
In der Befürchtung, dass zwischen der Gewalt des Tumults und der Erregung der Gemüter ein unüberlegter Konflikt entstehen könnte, sendet er selbst einen Boten voraus zu Marius Blossius, dem kampanischen Prätor, und kündigt an, dass er am nächsten Tag in Capua sein werde, und bricht dann aus dem Lager auf mit einer bescheidenen Eskorte.

von benet925 am 27.05.2018
In Sorge, dass Gewalt und aufgeladene Emotionen zu einem unvorhergesehenen Gefecht führen könnten, sandte er zunächst einen Boten, um Marius Blossius, dem Gouverneur von Kampanien, mitzuteilen, dass er am nächsten Tag in Capua eintreffen werde. Dann verließ er das Lager mit einer kleinen Eskorte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animorum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
campanum: campanus: kampanisch, aus Kampanien; campana: Glocke, Kirchenglocke
capuae: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
concitatione: concitatio: Erregung, Aufregung, Anreiz, Aufhetzung, schnelle Bewegung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
inconsulti: inconsultus: unüberlegt, unbedacht, unbesonnen, ratschlaglos, ohne Beratung, ohne Rücksprache
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
marium: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
modico: modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß; modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nuntio: nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
oreretur: orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
praemisso: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
proficiscitur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tumultus: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
veritus: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen