Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  073

Iam ego inquit sanguine hannibalis sanciam romanum foedus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens947 am 30.04.2024
Jetzt werde ich, sagt er/sie, mit dem Blut Hannibals den römischen Vertrag heiligen.

von janosch909 am 21.10.2013
Ich werde nun diesen Vertrag mit Roms Blut besiegeln.

Analyse der Wortformen

ego

ego: ich

foedus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

hannibalis

hannibal: EN: Hannibal

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

romanum

romanus: Römer, römisch

sanciam

sancire: heiligen

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

Ähnliche Textstellen

• Iam ego inquit sanguine hannibalis sanciam romanum
• Hannibalis virtutem fortunamque extollit: populi romani obterit
• Hannibalis uirtutem fortunamque extollit: populi romani obterit