Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens947 am 30.04.2024
Jetzt werde ich, sagt er/sie, mit dem Blut Hannibals den römischen Vertrag heiligen.

von janosch909 am 21.10.2013
Ich werde nun diesen Vertrag mit Roms Blut besiegeln.

ego: ego: ich, meiner
foedus: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
hannibalis: hannibal: Hannibal
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sanciam: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung