Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.828 am 31.01.2021
Im fünften Jahr des Zweiten Punischen Krieges, als Quintus Fabius Maximus und Marcus Claudius Marcellus ihren vierten bzw. dritten Konsulat antraten, erregten sie mehr öffentliche Aufmerksamkeit als üblich, da es viele Jahre her war, seit es ein so beeindruckendes Konsulpaar gegeben hatte.

von mika865 am 29.01.2022
Im fünften Jahr des Zweiten Punischen Krieges hatten Quintus Fabius Maximus zum vierten Mal und Marcus Claudius Marcellus zum dritten Mal das Konsulat antretend mehr als üblich die Aufmerksamkeit des Staates auf sich gezogen; denn seit vielen Jahren hatte es kein solches Konsulatspaar gegeben.

Analyse der Wortformen

animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
conuerterant: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ineuntes: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
punici: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quartum: quattuor: vier
quinto: quinque: fünf; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secundi: duo: zwei; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
solito: solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)
tale: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen