Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 176

Apparata conuiuia omnibus in propatulo aedium fuerant; ad ea inuitabant gracchumque orabant ut epulari permitteret militibus; et gracchus ita permisit in publico epularentur omnes ante suas quisque fores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.e am 10.07.2018
Festmahle waren für alle vor ihren Häusern vorbereitet worden. Sie luden die Soldaten zu diesen Festmahlen ein und baten Gracchus um Erlaubnis, dass sie teilnehmen dürften. Gracchus stimmte zu, dass sie alle öffentlich speisen dürften, jeder vor seinem eigenen Haus.

von kian932 am 09.07.2018
Vorbereitete Festmahle waren für alle im Vorderbereich der Häuser aufgestellt; zu diesen luden sie ein und baten Gracchus, dass er den Soldaten das Festmahl erlauben würde; und Gracchus erlaubte tatsächlich, dass alle öffentlich speisen sollten, jeder vor seiner eigenen Tür.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Apparata: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
conuiuia: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
epularentur: epulari: EN: dine sumptuously, feast
epulari: epulari: EN: dine sumptuously, feast
et: et: und, auch, und auch
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuitabant: invitare: einladen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
militibus: miles: Soldat, Krieger
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orabant: orare: beten, bitten um, reden
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
permitteret: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
propatulo: propatulum: EN: open place, unroofed space; propatulus: nach vorn hin offen, uncovered
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen