Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.t am 22.04.2021
Zur Plünderung wurden von dort die Numidier und Mauren durch das Sallentinische Gebiet und die nächstgelegenen Pässe Apuliens entsandt; woher von anderer Beute nicht viel, Herden von Pferden insbesondere weggetrieben wurden, von welchen etwa viertausend zur Zähmung an die Reiter verteilt wurden.

von mourice.8841 am 09.04.2024
Die Numidier und Mauren wurden dann ausgesandt, um durch die Sallentinische Region und die nächstgelegenen Pässe Apuliens zu plündern. Während sie von dort nicht viel andere Beute sammelten, trieben sie hauptsächlich Pferdherden weg, von denen etwa viertausend unter den Reitern verteilt wurden, um sie zu zähmen.

Analyse der Wortformen

abacti: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen; abactus: weggetrieben, abgetrieben, entfernt, Viehdiebstahl
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
ceterae: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
dimissi: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
diuisa: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
domanda: domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
equorum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
greges: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen; gregare: versammeln, zusammenbringen, vereinigen, in eine Herde zusammentreiben
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
maurique: maurus: Maure, Bewohner Mauretaniens, maurisch, mauretanisch, dunkelhäutig; que: und, auch, sogar
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
numidae: numidae: Numider (Bewohner Numidiens, einer antiken Region in Nordafrika), numidische Berberstämme
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
praedatum: praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
proximosque: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; que: und, auch, sogar
quattuor: quattuor: vier
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sallentinum: ina: Faser, Fiber, Filament, Faden; sallere: salzen, einsalzen, pökeln, mit Salz bestreuen, konservieren
saltus: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen