Übersetzungen auf Latein.me

von jolie836 am 19.12.2021
Die Stadt Croto hatte vor Pyrrhus' Einzug nach Italien eine Stadtmauer, die sich zwölftausend Schritte im Umfang erstreckte; nach der Verwüstung, die in diesem Krieg angerichtet wurde, war kaum die Hälfte bewohnt; der Fluss, der zuvor durch die Mitte der Stadt geflossen war, strömte nun außerhalb der bebauten Gebiete vorbei, und es gab auch eine Zitadelle, die weit entfernt von den bewohnten Bereichen lag.

von lina.p am 26.01.2019
Die Stadt Croton besaß vor der Ankunft des Pyrrhus in Italien eine Mauer von zwölf Meilen Umfang; nach der Verwüstung durch diesen Krieg blieb kaum die Hälfte der Stadt bewohnt. Der Fluss, der einst durch die Stadtmitte geflossen war, verlief nun außerhalb der besiedelten Gebiete, und die Zitadelle stand weit entfernt von den bewohnten Bereichen.

Analyse der Wortformen

aduentum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
arx: arx: Burg, Festung, Zitadelle, Bergspitze, Gipfel, Zuflucht, Schutz
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
circuitu: circuitus: Umkreis, Umfang, Rundgang, Kreislauf, Umschwung, Umweg; circuire: umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, patrouillieren
croto: croto: Kroton (Pflanzengattung), Rizinusstaude, Wunderbaum
dimidia: dimidia: Hälfte; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidium: Hälfte, halber Teil; dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren
duodecim: duodecim: zwölf
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fluxerat: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
frequentia: frequentia: Menge, Andrang, Häufigkeit, grosses Gedränge, zahlreiche Versammlung, starker Besuch; frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
habitabantur: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
habitabatur: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italiam: italia: Italien
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
murum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
passuum: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
patentem: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praeterfluebat: praeterfluere: vorüberfließen, vorbeifließen, dahinfließen, verfließen
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
tectis: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
uastitatem: vastitas: Leere, Verwüstung, Öde, Unermesslichkeit, Weite, Ausdehnung
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen