Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 240

Luce prima populus omnis, armatus inermisque, in achradinam ad curiam conuenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.i am 11.10.2022
Bei Tagesanbruch versammelten sich alle Menschen, sowohl bewaffnet als auch unbewaffnet, im Ratsaal des Achradina-Bezirks.

von ella.h am 08.11.2013
Bei ersten Morgenlicht versammelten sich alle Menschen, bewaffnet und unbewaffnet, in Achradina am Kuriensaal.

Analyse der Wortformen

achradinam: achras: EN: wild pear tree (Pirus amygdaliformis); nam: nämlich, denn
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
conuenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inermisque: inermis: unbewaffnet, without weapons; inermus: EN: unarmed, without weapons; que: und
Luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen