Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 239

Locus saxo quadrato saeptus atque arcis in modum emunitus capitur ab iuuentute quae praesidio eius loci attributa erat mittuntque nuntios in achradinam horrea frumentumque in senatus potestate esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.q am 26.07.2016
Die jungen Wachen, die die steinmauernde Festung beschützen sollten, eroberten sie stattdessen und sandten Boten nach Achradina, um zu verkünden, dass die Nahrungsvorräte nun unter der Kontrolle des Senats standen.

von yan.z am 16.02.2024
Ein Ort, der von quadratischen Steinen umschlossen und nach Art einer Zitadelle befestigt war, wird von der Jugend erobert, die zur Bewachung dieses Ortes abgestellt war, und sie senden Boten nach Achradina, dass die Speicher und das Getreide in der Gewalt des Senats sind.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
achradinam: achras: EN: wild pear tree (Pirus amygdaliformis); nam: nämlich, denn
arcis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcis: Burg; arcs: Burg, Festung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attributa: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen; attributum: EN: grant of public money; attributus: EN: ascribed, attributed
capitur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
emunitus: emunire: aufführen, stark befestigen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frumentumque: frumentum: Getreide; que: und
horrea: horreum: Vorratskammer, Speicher
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuuentute: iuventus: Jugend
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mittuntque: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen; que: und
modum: modus: Art (und Weise)
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quadrato: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck; quadratus: viereckig, squareset
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saeptus: saepire: umzäunen
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
senatus: senatus: Senat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen