Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.945 am 07.11.2015
Zwar sei von ihnen keine Gefahr zu befürchten, gleichwohl sei die königliche Linie verhasst.

von fatima.8869 am 28.09.2019
Zwar fürchteten sie keine Gefahr von ihrer Seite, doch hassten sie die königliche Familie.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
inuisam: invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
nihil: nihil: nichts
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
regiam: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
stirpem: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
timeri: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein