Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 297

Ira deinde ex misericordia orta, quod adeo festinatum ad supplicium neque locus paenitendi aut regressus ab ira relictus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka964 am 16.07.2019
Der Zorn entstand sodann aus Mitgefühl, weil so eilig zur Strafe geschritten worden war und weder Raum zum Bereuen noch ein Rückzug vom Zorn gelassen worden war.

von konrad904 am 11.12.2021
Dann verdrängte Wut die Mitgefühl, weil die Bestrafung so eilig vollzogen worden war, dass weder Raum für Reue noch für eine Abkühlung der Gefühle blieb.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
festinatum: festinare: eilen, beschleunigen, hurry
Ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
paenitendi: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regressus: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
relictus: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen