Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 298

Itaque fremere multitudo et in locum adranodori ac themisti, nam ambo praetores fuerant, comitia poscere quae nequaquam ex sententia praetorum futura essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.w am 12.11.2016
Die Menge war daher in Aufruhr und forderte Neuwahlen, um Adranodorus und Themistus zu ersetzen, die beide als Magistrate gedient hatten – wobei diese Wahlen ganz sicher nicht so ausgehen würden, wie es die Magistrate wollten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fremere: fremere: dumpf tosen, murren
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nam: nam: nämlich, denn
nequaquam: nequaquam: keineswegs
poscere: poscere: fordern, verlangen
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
praetorum: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen