Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 343

Solliciti incertique rerum suarum megara, unde profecti erant, referri signa iubent nuntiosque de statu praesenti syracusas mittunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz952 am 04.08.2020
Beunruhigt und unsicher über ihre Angelegenheiten, befehlen sie, die Standarten nach Megara zurückzutragen, von wo sie aufgebrochen waren, und senden Boten nach Syrakus, um über die gegenwärtige Lage zu berichten.

von rebekka.9821 am 19.07.2013
Besorgt und ungewiss über ihre Lage, befahlen sie ihren Truppen, nach Megara, ihrem Ausgangspunkt, zurückzukehren, und sandten Boten nach Syrakus, um über ihre aktuelle Situation zu berichten.

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incertique: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß; que: und
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
megara: carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuntiosque: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung; que: und
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
Solliciti: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen