Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.i am 01.06.2016
Hippocrates fügt auch einen Betrug hinzu, mit Geistern, die zu jeder Verdächtigung geneigt sind, und mit einigen Kretern, die ausgesandt wurden, um Wege zu belauern, er liest Briefe vor, als seien sie abgefangen worden, die er selbst verfasst hatte: Die syrakusischen Präetoren an Konsul Marcellus.

von layla836 am 21.09.2020
Hippocrates fügte noch einen weiteren Trick hinzu: Nachdem bereits alle misstrauisch waren, schickte er einige Kreter aus, um sich an den Wegen zu verstecken, und las dann einen Brief vor, den er selbst verfasst hatte und der angeblich abgefangen worden sei. Der Brief begann: Von den syrakusischen Beamten an Konsul Marcellus.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
composuerat: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fraudem: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler; fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
hippocrates: hippo: Hippo (antike Stadt in Nordafrika, heute Annaba in Algerien); cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
inclinatis: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
insidenda: insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen
interceptas: intercipere: abfangen, unterbrechen, aufhalten, wegnehmen, verhindern, abschneiden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; itinerare: reisen, marschieren, unterwegs sein
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
marcello: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recitat: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
syracusani: syracuses: Syrakus (Plural)
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen