Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  343

Solliciti incertique rerum suarum megara, unde profecti erant, referri signa iubent nuntiosque de statu praesenti syracusas mittunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz952 am 04.08.2020
Beunruhigt und unsicher über ihre Angelegenheiten, befehlen sie, die Standarten nach Megara zurückzutragen, von wo sie aufgebrochen waren, und senden Boten nach Syrakus, um über die gegenwärtige Lage zu berichten.

von rebekka.9821 am 19.07.2013
Besorgt und ungewiss über ihre Lage, befahlen sie ihren Truppen, nach Megara, ihrem Ausgangspunkt, zurückzukehren, und sandten Boten nach Syrakus, um über ihre aktuelle Situation zu berichten.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

incertique

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

que: und, auch, sogar

iubent

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

megara

carum: Kümmel, Kümmelsamen

mittunt

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

nuntiosque

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

que: und, auch, sogar

praesenti

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben

profecti

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

referri

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

solliciti

sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig

statu

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

suarum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

syracusas

syracuses: Syrakus (Plural)

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Solliciti incertique rerum suarum megara, unde profecti
• Solliciti reliquum noctis incertique qui homines, quantus
• Solliciti reliquum noctis incertique qui homines, quantus