Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  360

Ita achradina quoque primo impetu capitur, praetorumque nisi qui inter tumultum effugerunt omnes interficiuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.u am 18.02.2019
So wird auch Achradina beim ersten Angriff erobert, und alle Prätoren werden getötet, mit Ausnahme derjenigen, die während des Tumults entkommen sind.

von noemi.953 am 26.01.2020
Auf diese Weise fiel Achradina bereits im ersten Ansturm, und alle Befehlshaber wurden getötet, ausgenommen jene, die während des Tumults entkommen konnten.

Analyse der Wortformen

achradina

achras: Wildbirne, Wildbirnbaum

capitur

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

effugerunt

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen

impetu

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

interficiuntur

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

praetorumque

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

que: und, auch, sogar

primo

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tumultum

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

Ähnliche Textstellen

• Ita achradina quoque primo impetu capitur, praetorumque
• Haud procul inde exercitus romanus erat, cuius
• Haud procul inde exercitus romanus erat, cuius