Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 362

Postero die serui ad pilleum uocati et carcere uincti emissi; confusaque haec omnis multitudo hippocraten atque epicyden creant praetores; syracusaeque, cum breue tempus libertas adfulsisset, in antiquam seruitutem recciderant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.827 am 14.04.2016
Am nächsten Tag wurden die Sklaven freigelassen und die Gefangenen aus dem Gefängnis entlassen. Diese chaotische Menge wählte dann Hippokrates und Epikydes zu ihren Anführern. Und so fiel Syrakus, nachdem es einen kurzen Moment der Freiheit erlebt hatte, wieder in seinen alten Zustand der Sklaverei.

von michael.961 am 31.07.2018
Am folgenden Tag wurden die Sklaven zum Pileus gerufen und die Gefangenen aus dem Gefängnis entlassen; und diese ganze verwirrte Menge wählte Hippokrates und Epikydes zu Prätoren; und Syrakus, nachdem die Freiheit kurz aufgeleuchtet war, war in die alte Knechtschaft zurückgefallen.

Analyse der Wortformen

Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
serui: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pilleum: pilleum: EN: felt cap (worn at Saturnalia/by manumited slaves); pilleus: Filzkappe
uocati: vocare: rufen, nennen
et: et: und, auch, und auch
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
uincti: vincire: fesseln
emissi: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
confusaque: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, troubled; que: und
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
creant: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
syracusaeque: equus: Pferd, Gespann; syracuses: EN: Syracuse (pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
breue: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
adfulsisset: adfulgere: EN: shine forth, appear, dawn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
antiquam: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
seruitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
recciderant: reccidere: fallen, absacken, ablassen, absenken, zurückfallen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 362

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen