Übersetzungen auf Latein.me

von antonio8997 am 06.09.2014
Für jemanden in seinen Neunzigern, der Tag und Nacht von weiblicher Schmeichelei umgeben war, war es keine leichte Aufgabe, seinen Geist zu klären und seine Aufmerksamkeit von persönlichen Angelegenheiten auf Staatsangelegenheiten zu lenken.

von matthis.m am 19.12.2019
Es war nicht leicht für jemanden, der bereits sein neunzigsten Lebensjahr durchschritt, der Tag und Nacht von weiblichen Schmeicheleien umlagert war, seinen Geist zu befreien und von privaten zu öffentlichen Angelegenheiten hinzuwenden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agenti: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
blanditiis: blanditia: Schmeichelei, Liebkosung, Reiz, Anreiz, Schmeichelrede
circumsesso: circumsedere: belagern, umzingeln, einschließen, umlagern, bestürmen
conuertere: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; converti: umdrehen, wenden, umkehren, verwandeln, ändern, konvertieren, hinwenden, anwenden
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
liberare: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
muliebribus: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
noctesque: que: und, auch, sogar; nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nonagesimum: nonaginta: neunzig
priuata: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen