Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  427

Caeduntur hennenses cauea inclusi coaceruanturque non caede solum sed etiam fuga, cum super aliorum alii capita ruerent et integris saucii, uiui mortuis incidentes cumularentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.919 am 06.02.2018
Die Menschen von Henna, in der Arena gefangen, wurden niedergemetzelt und aufgetürmt, nicht nur durch das Töten, sondern auch durch ihre Panik zu fliehen, während sie übereinander stürzten, mit Verwundeten, die auf Unversehrte fielen, und Lebende, die auf Tote in wachsenden Haufen niederkrachten.

Analyse der Wortformen

alii
alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
aliorum
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
caede
caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
Caeduntur
caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
capita
capitum: EN: fodder for cattle
caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cauea
cavea: Käfig, Zuschaurerraum
coaceruanturque
coacervare: anhäufen
que: und
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumularentur
cumulare: anhäufen
et
et: und, auch, und auch
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fuga
fuga: Flucht
fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
incidentes
incidens: EN: incidental
incidere: hineinfallen, sich ereignen
inclusi
includere: einschließen, verhaften, einsperren
integris
integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
mortuis
mori: sterben
mortuus: tot, gestorben, verstorben
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ruerent
ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
saucii
saucius: verwundet
sed
sed: sondern, aber
solum
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solus: einsam, allein, einzig, nur
super
supare: EN: throw
super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
uiui
vivere: leben, lebendig sein
vivus: lebendig, lebend

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum