Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (10) › 469

Ceterum fugientibus maior pestis, intermixtis quadrigis elephantisque et camelis, erat sua ipsorum turba, cum solutis ordinibus uelut caeci super alios alii ruerent et incursu beluarum obtererentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere
alios: alius: der eine, ein anderer
beluarum: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
caeci: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
camelis: camela: EN: camel/dromedary (female), EN: marriage festival/festivities (pl.); camelus: Kamel, EN: camel, dromedary
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
elephantisque: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant; elephas: EN: elephant
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fugientibus: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
incursu: incurrere: auf jemanden stoßen; incursus: Andrang, Ansturm
intermixtis: intermiscere: dazumischen
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
obtererentur: obterere: zertreten
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pestis: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
quadrigis: quadriga: EN: four horse chariot (sg. or pl.)
elephantisque: que: und
ruerent: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
solutis: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum