Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (6)  ›  280

Quae cum haud uana cogitatio uisa esset pro perfuga iussus tarentum transire, ac per sororem praefecto conciliatus primo occulte temptando animum, dein satis explorata leuitate blanditiis muliebribus perpulit eum ad proditionem custodiae loci cui praepositus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

blanditiis

blanditia: Schmeichelei, Reiz, EN: flattery, caress, compliment

cogitatio

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

conciliatus

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

conciliatus: zu etwas geneigt, die atomistische Verbindung der Körper, EN: favorably inclined/disposed, EN: conjunction, joining, union (of atoms), connection (of

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

custodiae

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

explorata

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

leuitate

levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

muliebribus

muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female

occulte

occulere: verbergen, verheimlichen

occulte: EN: secretly

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

per

per: durch, hindurch, aus

perfuga

perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter

perpulit

perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen

praefecto

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praepositus

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

praepositus: EN: overseer

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proditionem

proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

sororem

soror: Schwester

temptando

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

transire

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

uana

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

uisa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Non facile erat nonagesimum iam agenti annum,
• Liuio praefecto arcis tarentinae haud minore certamine
• Visus inde, cum quonam modo id praestaturus