Übersetzungen auf Latein.me

von paula909 am 02.07.2015
Nachdem er versprochen hatte, zu tun, was sie wollten, sendet er zweitausend auserwählte Soldaten in Kriegsschiffen zur Flussmündung, begleitet vom Verbündetenpräfekten Quintus Naevius Crista, einem Mann, der energisch und kriegserfahren war.

von maurice.p am 03.10.2019
Nachdem er versprochen hatte, ihren Wünschen nachzukommen, entsandte er zweitausend ausgewählte Truppen mit Kriegsschiffen zur Flussmündung, begleitet von Quintus Naevius Crista, dem Verbündeten-Befehlshaber, der sowohl energisch als auch militärisch erfahren war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
crista: crista: Kamm (auf dem Kopf von Tieren), Helmbusch, Federbusch, Leiste, Grat, Hahnenkamm
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
delectorum: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delector: Anwerber, Auswähler, Ausheber, Rekrutierungsoffizier; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich
duo: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fluminis: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
impigro: impiger: unverdrossen, fleißig, eifrig, unermüdlich, tätig
longis: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nauibus: navis: Schiff
ostium: ostium: Tür, Eingang, Öffnung, Mündung, Tor
perito: peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt; perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
pollicitus: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
praefecto: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
uellent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
uiro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 441

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen