Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 451

Itaque philippus, neque terrestri neque nauali certamini satis fore parem se fidens, subductis nauibus atque incensis terra macedoniam petit, magna ex parte inermi exercitu spoliatoque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia864 am 18.09.2023
Daher zog Philippus, der sich weder für die Land- noch für die Seeschlacht hinreichend gerüstet fühlte, nachdem die Schiffe an Land gezogen und verbrannt waren, auf dem Landweg nach Mazedonien, mit einem größtenteils unbewaffneten und ausgeplünderten Heer.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
certamini: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition; certare: kämpfen, wetteifern, streiten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fidens: fidens: zuversichtlich; fidere: vertrauen, trauen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
incensis: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
inermi: inermis: unbewaffnet, without weapons; inermus: EN: unarmed, without weapons
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nauali: navale: Haven, shipway; navalis: zu Schiffe, of ships
nauibus: navis: Schiff
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
spoliatoque: que: und; spoliare: plündern, berauben, ausplündern
subductis: subducere: wegziehen
terra: terra: Land, Erde
terrestri: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen