Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.q am 04.02.2015
Der Anführer selbst, nachdem er eine höhere Position eingenommen hatte, von der aus er die Felder und die Stadt überblicken konnte, befahl einer Kohorte der Bruttier, sich den Mauern zu nähern und die Anführer von Locri zu einem Gespräch herbeizurufen und sie zu ermutigen, während sie die Freundschaft Hannibals versprachen, die Stadt zu übergeben.

von frederik8822 am 14.06.2019
Nachdem er das Hochland eingenommen hatte, von wo aus er Felder und Stadt überblicken konnte, befahl der Befehlshaber einer brutischen Einheit, an die Stadtmauern zu gehen, die Anführer der Lokrer zum Gespräch zu laden und sie durch das Versprechen eines Bündnisses mit Hannibal zur Übergabe der Stadt zu ermutigen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhortari: adhortari: ermahnen, ermuntern, auffordern, anspornen, zureden
adire: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
amicitiam: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
capto: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
cohortem: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
conloquium: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
conspicere: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen; conspicari: erblicken, sehen, bemerken, wahrnehmen, gewahr werden
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euocare: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken
hannibalis: hannibal: Hannibal
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
loco: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
pollicentes: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
superiore: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tradendam: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbemque: que: und, auch, sogar; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen