Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 052

Itaque tantus omnes terror inuaserat ut quidam ex tutoribus aut morte uoluntaria aut fuga praeuerterent metum suppliciorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad824 am 12.08.2017
Eine so intensive Angst hatte alle erfasst, dass einige der Wächter entweder Selbstmord begingen oder flohen, um der Androhung von Folter zu entgehen.

von ludwig.908 am 12.05.2020
Und so hatte ein solch großer Schrecken alle ergriffen, dass einige der Tutoren entweder durch freiwilligen Tod oder durch Flucht der Furcht vor Bestrafungen zuvorkamen.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
terror: terror: Schrecken, Furcht
inuaserat: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tutoribus: tutor: Schützer, Beschützer, defender
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
uoluntaria: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
praeuerterent: praevertere: voranstellen
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
suppliciorum: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen