Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  521

Tum demum hostes excitati sunt iam et imbre conquiescente et propinqua luce.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.y am 07.01.2018
Endlich regte sich der Feind, während der Regen nachließ und der Morgen heraufzog.

von omar.l am 21.07.2014
Dann endlich wurden die Feinde geweckt, sowohl durch das sich beruhigende Regenwetter als auch durch das näher kommende Licht.

Analyse der Wortformen

conquiescente

conquiescere: zur Ruhe kommen, ausruhen, einschlafen, still werden, nachlassen

demum

demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excitati

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

imbre

imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer

luce

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

propinqua

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Tum demum hostes excitati sunt iam et
• Tum abici passim arma ac dedi hostes
• Tum abici passim arma ac dedi hostes