Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (7)  ›  344

Hoc audito perseus contraxisse eum necessitatem ratus ad bellandum utique cum romanis, ad reuocandum, qui pecuniam portabat, misit, uelut nihil aliud agens, quam ut quanta maxima posset praeda ex se uicto romanis reseruaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agens

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliud

alius: der eine, ein anderer

audito

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

bellandum

bellare: Krieg führen

contraxisse

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

necessitatem

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

nihil

nihil: nichts

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

perseus

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

portabat

portare: tragen, bringen

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quanta

quantus: wie groß

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ratus

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

reseruaretur

reservare: widmen

reuocandum

revocare: zurückrufen

romanis

romanus: Römer, römisch

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uicto

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utique

utique: und wie, EN: certainly, by all means

Ähnliche Textstellen

• Eo acciti legati, qui mandata exponentes benigne
• Orationem eandem ferme quam apud scipionem habuerunt,
• Cum duobus romanis rex tres a numidis