Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.v am 05.02.2020
Dies gehört habend, glaubte Perseus, dass er sich die Notwendigkeit auferlegt habe, Krieg mit den Römern zu führen, und sandte [den Boten], um denjenigen zurückzurufen, der das Geld trug, als ob er nichts anderes täte, als dass möglichst viel Beute aus seiner Niederlage für die Römer aufbewahrt würde.

von nur.973 am 24.02.2016
Als Perseus dies hörte, glaubte er, den Krieg mit den Römern unvermeidlich gemacht zu haben, und schickte jemanden, um die Person mit dem Geld zurückzurufen, wobei er vorgab, nichts weiter zu tun, als sicherzustellen, dass die Römer nach seinem Sieg die größtmögliche Beute erhalten würden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agens: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
audito: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
bellandum: bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen
contraxisse: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
necessitatem: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
nihil: nihil: nichts
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
perseus: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
portabat: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
reseruaretur: reservare: reservieren, zurückhalten, aufbewahren, sparen, vorbehalten, widmen
reuocandum: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger; romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
uicto: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen