Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 070

Syphax hasdrubalque numidis aduersus italicum equitatum, carthaginiensibus contra masinissam locatis celtiberos in mediam aciem aduersus signa legionum accepere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene.972 am 25.02.2024
Syphax und Hasdrubal, mit den Numidiern gegen die italienische Kavallerie positioniert und den Karthagern gegen Masinissa, nahmen die Keltiberer in die Mittellinie gegen die Standarten der Legionen auf.

von aurelia.868 am 05.04.2014
Syphax und Hasdrubal positionierten die Numidier, um der italienischen Kavallerie gegenüberzustehen, die Karthager, um Masinissa zu konfrontieren, während sie die Keltiberer in die Mitte ihrer Schlachtlinie gegenüber den Legionen platzierten.

Analyse der Wortformen

accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
carthaginiensibus: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
equitatum: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
hasdrubalque: que: und, auch, sogar; hasdrubal: Hasdrubal
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italicum: italicus: italienisch, italisch, zu Italien gehörig, Italiker; italica: Kursivschrift, Italica, Schrägschrift
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
locatis: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
mediam: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen