Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 074

Incerto rerum statu ap· claudius bellum oriens ex propinquo cum cerneret, senatum litteris certiorem fecit siciliam carthaginiensi populo et hannibali conciliari, ipse aduersus syracusana consilia ad prouinciae regnique fines omnia conuertit praesidia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ap: ap:; Ap: Appius (Pränomen)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginiensi: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
cerneret: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
certiorem: certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
claudius: claudius: EN: Claudius
conciliari: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; conciliaris: EN: concillary, of council
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
conuertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
Incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
litteris: littera: Buchstabe, Brief
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oriens: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
regnique: que: und; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatum: senatus: Senat
siciliam: sicilia: Sizilien
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen