Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 075

Exitu anni eius q· fabius ex auctoritate senatus puteolos, per bellum coeptum frequentari emporium, communiit praesidiumque imposuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.972 am 21.01.2014
Am Ende jenes Jahres befestigte Quintus Fabius auf Anweisung des Senats Puteoli, das während des Krieges als Handelsplatz zu frequentieren begonnen hatte, und legte eine Garnison dort.

Analyse der Wortformen

anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
communiit: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
emporium: emporium: Markt, market town
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
frequentari: frequentare: zahlreich besuchen
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
per: per: durch, hindurch, aus
praesidiumque: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe; que: und
puteolos: puteus: Brunnen, Grube
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
senatus: senatus: Senat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen