Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 080

Aduersus gallum quondam prouocantem in ponte anienis t· manlium fidentem et animo et uiribus misere maiores nostri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.f am 26.11.2022
Unsere Vorfahren schickten Titus Manlius, der zuversichtlich in seinem Mut und seiner Stärke war, einem Gallier gegenüberzutreten, der auf der Anio-Brücke eine Herausforderung ausgesprochen hatte.

Analyse der Wortformen

Aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
gallum: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
prouocantem: provocare: hervorrufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
t: t:; T: Titus (Pränomen)
manlium: manlius: EN: Manlian
fidentem: fidens: zuversichtlich; fidere: vertrauen, trauen
et: et: und, auch, und auch
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
et: et: und, auch, und auch
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
misere: misere: EN: wretchedly, desperately; miserere: Mitleid fühlen, feel pity, feel pity; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen