Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 081

Eandem causam haud multis annis post fuisse non negauerim cur m· ualerio non diffideretur aduersus similiter prouocantem ad certamen arma capienti gallum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.918 am 02.01.2017
Ich würde nicht bestreiten, dass dieselbe Ursache nicht viele Jahre danach der Grund war, weshalb Marcus Valerius nicht misstraut wurde, als er gegen einen Gallier, der ihn gleichermaßen zum Kampf herausforderte, die Waffen ergriff.

von jonah.k am 15.08.2015
Ich glaube, dass derselbe Grund nicht viele Jahre später erklärte, warum die Menschen Marcus Valerius vertrauten, als er die Waffen gegen einen Galater ergriff, der ihn ebenso zum Einzelkampf herausgefordert hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
capienti: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gallum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
multis: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
negauerim: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
prouocantem: provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren
similiter: similiter: ähnlich, in ähnlicher Weise, gleichermaßen, ebenfalls, desgleichen
ualerio: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen