Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (2)  ›  084

Ualerio non diffideretur aduersus similiter prouocantem ad certamen arma capienti gallum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliâ.88 am 07.06.2018
Für Valerius, der die Waffen gegen einen Gallier ergreifend, der gleichermaßen zum Kampf herausforderte, wurde nicht misstraut.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

gallum

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

capienti

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

gallum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

non

non: nicht, nein, keineswegs

prouocantem

provocare: hervorrufen

similiter

similiter: EN: similarly

Ähnliche Textstellen

• Aduersus gallum quondam prouocantem in ponte anienis
• Video donec arma aduersariis tradantur diferri aduersus
• Ualerio laeuino; egregie aduersus philippum regem terra