Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  106

Eadem ferme hora tarentum fama praeuenerat numidas equites paucos populari agros terroremque late agrestibus iniecisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.a am 19.08.2020
Etwa zur gleichen Zeit erreichte Tarent die Nachricht, dass eine kleine Gruppe numidischer Reiter die Ackerflächen plünderte und weitverbreitete Panik unter den örtlichen Bauern verursachte.

von lena.964 am 29.10.2017
Zur ungefähr gleichen Zeit war in Tarent ein Gerücht eingetroffen, dass numidische Reiter, nur wenige an der Zahl, die Felder verwüsteten und unter der Landbevölkerung weithin Schrecken verbreiteten.

Analyse der Wortformen

agrestibus

agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

hora

hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit

iniecisse

inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen

late

late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

paucos

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

populari

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge

praeuenerat

praevenire: zuvorkommen, vorherkommen, vorgreifen, verhindern, übertreffen, sich auszeichnen

tarentum

tarentum: Tarent, Taras (Stadt in Süditalien)

terroremque

que: und, auch, sogar

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

Ähnliche Textstellen

• Eadem ferme hora tarentum fama praeuenerat numidas
• Quinta ferme hora diei erat, cum citus
• Numidas octingentos ferme equites inter auxilia habebat.