Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 111

Quinta ferme hora diei erat, cum citus eques adventare hostis, praegredi paucos, motum fremitumque late audiri nuntiavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel861 am 09.12.2021
Es war etwa die fünfte Stunde des Tages, als ein schneller Reiter verkündete, dass der Feind sich nähere, dass einige voraus eilten, dass Bewegung und Lärm weit und breit zu hören seien.

von jolina.j am 19.08.2016
Gegen elf Uhr vormittags kam ein Bote angeritten und meldete, dass feindliche Kräfte sich näherten, mit einer kleinen Vorhut voraus, und dass Bewegungsgeräusche weithin zu hören seien.

Analyse der Wortformen

adventare: adventare: sich nähern, herankommen, ankommen, nahen
audiri: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
citus: citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
fremitumque: fremitus: Getöse, Lärm, Murmeln, Rauschen, Brummen, Dröhnen; que: und, auch, sogar; fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
hora: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
motum: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nuntiavit: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
praegredi: praegredi: vorangehen, vorauseilen, übertreffen, sich auszeichnen
quinta: quinque: fünf

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen