Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 126

Ubi inluxit, et romanis punica et gallica arma cognita tum dubitationem exemerunt, et graeci romanos passim caede stratos cernentes, ab hannibale captam urbem senserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio976 am 23.08.2021
Als es dämmerte und den Römern die punischen und gallischen Waffen erkannt wurden, die Zweifel beseitigten, und die Griechen die Römer überall im Gemetzel verstreut sehend, erkannten, dass die Stadt von Hannibal erobert worden war.

von annabell.941 am 20.08.2018
Bei Tagesanbruch erkannten die Römer die punischen und gallischen Waffen, die jeden Zweifel beseitigten, und als die Griechen die römischen Körper überall im Tod verstreut sahen, erkannten sie, dass Hannibal die Stadt erobert hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
captam: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
cernentes: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
dubitationem: dubitatio: Zweifel, Bedenken, Zögern, Ungewissheit, Unentschlossenheit, Skrupel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemerunt: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
gallica: gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend; calligare: verdunkeln, verfinstern, dunkel sein, trübe sein, neblig sein
graeci: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
hannibale: hannibal: Hannibal
inluxit: inlucere: scheinen auf, beleuchten, erleuchten, anbrechen, tagen
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
punica: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senserunt: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
stratos: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen