Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 015

In lentuli locum m· cornelius cethegus, in papiri cn· seruilius caepio pontifices suffecti sunt; augur creatus l· quinctius flamininus, decemuir sacrorum l· cornelius lentulus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.g am 31.07.2021
An Stelle von Lentulus wurde Marcus Cornelius Cethegus, an Stelle von Papirius Cnaeus Servilius Caepio als Pontifex ernannt; Lucius Quinctius Flamininus wurde zum Augur, Lucius Cornelius Lentulus zum Dezemvir sacrorum bestellt.

von milo.r am 08.06.2021
Marcus Cornelius Cethegus wurde ernannt, um Lentulus als Pontifex zu ersetzen, und Cnaeus Servilius Caepio wurde ernannt, um Papirius als Pontifex zu ersetzen. Lucius Quinctius Flamininus wurde zum Augur gemacht, und Lucius Cornelius Lentulus wurde in das Kollegium der Zehnmänner für Sakralangelegenheiten berufen.

Analyse der Wortformen

augur: augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
creatus: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
decemuir: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
flamininus: flamen: Flamen (römischer Priester)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen)
lentuli: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
lentulus: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
papiri: papyrus: Papyrusstaude, Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusmanuskript; papyrum: Papyrus, Papyrusstaude, Papyrusrolle
pontifices: pontifex: Pontifex, Hohepriester
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
sacrorum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
seruilius: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
suffecti: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen