Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 285

Eo anno sacerdotes publici mortui l· aemilius papus decemuir sacrorum et q· fuluius flaccus pontifex, qui priore anno fuerat censor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.v am 12.05.2024
In jenem Jahr starben öffentliche Priester: Lucius Aemilius Papus, Decemvir sacrorum, und Quintus Fulvius Flaccus, Pontifex, der im Vorjahr Zensor gewesen war.

Analyse der Wortformen

Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
mortui: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
papus: pappus: EN: woolly seed of certain plants
decemuir: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
et: et: und, auch, und auch
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
flaccus: flaccus: schlapp
pontifex: pontifex: Priester, Pontifex
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
censor: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen