Übersetzungen auf Latein.me

von henrik974 am 30.10.2024
Die punischen Schiffe, die von Sizilien herbeigerufen worden waren, könnten das vielleicht tun, aber wie sollten ihre eigenen Schiffe, die in der engen Bucht eingeschlossen waren, ins offene Meer entkommen, wenn der Feind den Hafeneingang kontrollierte?

von christina8863 am 22.09.2023
Denn wie sollten die punischen Schiffe, die von Sizilien herbeigerufen wurden, dies bewerkstelligen: ihre eigenen Schiffe, die in einer engen Bucht eingeschlossen waren, während der Feind die Zugänge des Hafens beherrschte, wie sie von dort aus ins offene Meer entkommen würden?

Analyse der Wortformen

accitas: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen; accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apertum: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene
claustra: claustrum: Riegel, Verschluss, Barriere, Gehege, Kloster, Gefängnis, Haft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
euasuras: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exiguo: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclusae: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
portus: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
punicas: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sicilia: sicilia: Sizilien
sinu: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen