Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 171

Punicas enim naues ex sicilia accitas id posse facere: suas, quae sinu exiguo intus inclusae essent, cum claustra portus hostis haberet, quem ad modum inde in apertum mare euasuras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina88 am 22.09.2023
Denn wie sollten die punischen Schiffe, die von Sizilien herbeigerufen wurden, dies bewerkstelligen: ihre eigenen Schiffe, die in einer engen Bucht eingeschlossen waren, während der Feind die Zugänge des Hafens beherrschte, wie sie von dort aus ins offene Meer entkommen würden?

Analyse der Wortformen

accitas: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apertum: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
claustra: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euasuras: evadere: entgehen, entrinnen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exiguo: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclusae: includere: einschließen, verhaften, einsperren
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
modum: modus: Art (und Weise)
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
portus: portus: Hafen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Punicas: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen