Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (1) › 022

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
appetebat: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
auocare: avocare: ablenken
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consularium: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consularius: EN: consular, of/proper to a consul
consules: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
intentos: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
non: non: nicht, nein, keineswegs
placebat: placere: gefallen, belieben, zusagen
quia: quia: weil
sed: sed: sondern, aber
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer